Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art

6 June 2024

Papers citing "Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art"

50 / 171 papers shown

Title
What Makes it Ok to Set a Fire? Iterative Self-distillation of Contexts and Rationales for Disambiguating Defeasible Social and Moral Situations Kavel Rao Liwei Jiang Valentina Pyatkin Yuling Gu Niket Tandon Nouha Dziri Faeze Brahman Yejin Choi 33 17 0 24 Oct 2023
GD-COMET: A Geo-Diverse Commonsense Inference Model Mehar Bhatia Vered Shwartz 56 6 0 23 Oct 2023
Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages Anjali Kantharuban Ivan Vulić Anna Korhonen 64 23 0 23 Oct 2023
NormDial: A Comparable Bilingual Synthetic Dialog Dataset for Modeling Social Norm Adherence and Violation Aochong Li Mallika Subramanian Arkadiy Saakyan Sky CH-Wang Smaranda Muresan 53 14 0 23 Oct 2023
Values, Ethics, Morals? On the Use of Moral Concepts in NLP Research Karina Vida Judith Simon Anne Lauscher 41 17 0 21 Oct 2023
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation Giuseppe Attanasio Flor Miriam Plaza del Arco Debora Nozza Anne Lauscher 56 19 0 18 Oct 2023
Dialect Transfer for Swiss German Speech Translation Claudio Paonessa Yanick Schraner Jan Deriu Manuela Hurlimann Manfred Vogel Mark Cieliebak 62 4 0 13 Oct 2023
Cultural Compass: Predicting Transfer Learning Success in Offensive Language Detection with Cultural Features Li Zhou Antonia Karamolegkou Wenyu Chen Daniel Hershcovich 70 14 0 10 Oct 2023
Large Language Models Only Pass Primary School Exams in Indonesia: A Comprehensive Test on IndoMMLU Fajri Koto Nurul Aisyah Haonan Li Timothy Baldwin AI4Ed LRM ELM 74 45 0 07 Oct 2023
Sensitivity, Performance, Robustness: Deconstructing the Effect of Sociodemographic Prompting Tilman Beck Hendrik Schuff Anne Lauscher Iryna Gurevych 69 36 0 13 Sep 2023
SeaEval for Multilingual Foundation Models: From Cross-Lingual Alignment to Cultural Reasoning Bin Wang Zhengyuan Liu Xin Huang Fangkai Jiao Yang Ding Ai Ti Aw Nancy F. Chen LRM 55 69 0 09 Sep 2023
Exploring Cross-Cultural Differences in English Hate Speech Annotations: From Dataset Construction to Analysis Nayeon Lee Chani Jung Jun-Hee Myung Jiho Jin Jose Camacho-Collados Juho Kim Alice Oh 72 21 0 31 Aug 2023
Cultural Alignment in Large Language Models: An Explanatory Analysis Based on Hofstede's Cultural Dimensions Reem I. Masoud Ziquan Liu Martin Ferianc Philip C. Treleaven Miguel R. D. Rodrigues 49 59 0 25 Aug 2023
KoBBQ: Korean Bias Benchmark for Question Answering Jiho Jin Jiseon Kim Nayeon Lee Haneul Yoo Alice Oh Hwaran Lee 63 34 0 31 Jul 2023
Okapi: Instruction-tuned Large Language Models in Multiple Languages with Reinforcement Learning from Human Feedback Viet Dac Lai Chien Van Nguyen Nghia Trung Ngo Thuat Nguyen Franck Dernoncourt Ryan Rossi Thien Huu Nguyen ALM 98 149 0 29 Jul 2023
Multi3WOZ: A Multilingual, Multi-Domain, Multi-Parallel Dataset for Training and Evaluating Culturally Adapted Task-Oriented Dialog Systems Songbo Hu Han Zhou Mete Hergul Milan Gritta Guchun Zhang Ignacio Iacobacci Ivan Vulić Anna Korhonen 81 12 0 26 Jul 2023
Building Socio-culturally Inclusive Stereotype Resources with Community Engagement Sunipa Dev J. Goyal Dinesh Tewari Shachi Dave Vinodkumar Prabhakaran 56 25 0 20 Jul 2023
Your spouse needs professional help: Determining the Contextual Appropriateness of Messages through Modeling Social Relationships David Jurgens Agrima Seth Jack E. Sargent Athena Aghighi Michael Geraci 68 7 0 06 Jul 2023
Multilingual Language Models are not Multicultural: A Case Study in Emotion Shreya Havaldar Sunny Rai Bhumika Singhal Langchen Liu Langchen Liu Sharath Chandra Guntuku Lyle Ungar 90 61 0 03 Jul 2023
Towards Measuring the Representation of Subjective Global Opinions in Language Models Esin Durmus Karina Nyugen Thomas I. Liao Nicholas Schiefer Amanda Askell ... Alex Tamkin Janel Thamkul Jared Kaplan Jack Clark Deep Ganguli 69 238 0 28 Jun 2023
WinoQueer: A Community-in-the-Loop Benchmark for Anti-LGBTQ+ Bias in Large Language Models Virginia K. Felkner Ho-Chun Herbert Chang Eugene Jang Jonathan May OSLM 49 33 0 26 Jun 2023
CMMLU: Measuring massive multitask language understanding in Chinese Haonan Li Yixuan Zhang Fajri Koto Yifei Yang Hai Zhao Yeyun Gong Nan Duan Tim Baldwin ALM ELM 92 259 0 15 Jun 2023
When Do Annotator Demographics Matter? Measuring the Influence of Annotator Demographics with the POPQUORN Dataset Jiaxin Pei David Jurgens 59 34 0 12 Jun 2023
DLAMA: A Framework for Curating Culturally Diverse Facts for Probing the Knowledge of Pretrained Language Models Amr Keleg Walid Magdy KELM HILM 52 11 0 08 Jun 2023
Modeling Cross-Cultural Pragmatic Inference with Codenames Duet Omar Shaikh Caleb Ziems William B. Held Aryan Pariani Fred Morstatter Diyi Yang 59 14 0 04 Jun 2023
NLPositionality: Characterizing Design Biases of Datasets and Models Sebastin Santy Jenny T Liang Ronan Le Bras Katharina Reinecke Maarten Sap 80 82 0 02 Jun 2023
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers Manuel Mager Elisabeth Mager Katharina Kann Ngoc Thang Vu 55 31 0 31 May 2023
STT4SG-350: A Speech Corpus for All Swiss German Dialect Regions Michel Plüss Jan Deriu Yanick Schraner Claudio Paonessa Julia Hartmann ... Christian Scheller Manuela Hurlimann Tanja Samardvzić Manfred Vogel Mark Cieliebak 64 20 0 30 May 2023
Direct Preference Optimization: Your Language Model is Secretly a Reward Model Rafael Rafailov Archit Sharma E. Mitchell Stefano Ermon Christopher D. Manning Chelsea Finn ALM 385 3,942 0 29 May 2023
KoSBi: A Dataset for Mitigating Social Bias Risks Towards Safer Large Language Model Application Hwaran Lee Seokhee Hong Joonsuk Park Takyoung Kim Gunhee Kim Jung-Woo Ha 54 29 0 28 May 2023
NormBank: A Knowledge Bank of Situational Social Norms Caleb Ziems Jane Dwivedi-Yu Yi-Chia Wang A. Halevy Diyi Yang 77 44 0 26 May 2023
Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation Longshen Ou Xichu Ma MingSung Kan Ye Wang 69 11 0 26 May 2023
TADA: Task-Agnostic Dialect Adapters for English William B. Held Caleb Ziems Diyi Yang 51 12 0 26 May 2023
NormMark: A Weakly Supervised Markov Model for Socio-cultural Norm Discovery Farhad Moghimifar Shilin Qu Tongtong Wu Yuan-Fang Li Gholamreza Haffari 55 4 0 26 May 2023
Multi-lingual and Multi-cultural Figurative Language Understanding Anubha Kabra Emmy Liu Simran Khanuja Alham Fikri Aji Genta Indra Winata Samuel Cahyawijaya Anuoluwapo Aremu Perez Ogayo Graham Neubig 53 40 0 25 May 2023
GPTAraEval: A Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Arabic NLP Md. Tawkat Islam Khondaker Abdul Waheed El Moatez Billah Nagoudi Muhammad Abdul-Mageed ELM LM&MA 53 69 0 24 May 2023
Aligning Language Models to User Opinions EunJeong Hwang Bodhisattwa Prasad Majumder Niket Tandon 75 71 0 24 May 2023
Sociocultural Norm Similarities and Differences via Situational Alignment and Explainable Textual Entailment Sky CH-Wang Arkadiy Saakyan Aochong Li Zhou Yu Smaranda Muresan 72 16 0 23 May 2023
Evaluation of African American Language Bias in Natural Language Generation Nicholas Deas Jessica A. Grieser Shana Kleiner D. Patton Elsbeth Turcan Kathleen McKeown 43 28 0 23 May 2023
DADA: Dialect Adaptation via Dynamic Aggregation of Linguistic Rules Yanchen Liu William B. Held Diyi Yang 105 10 0 22 May 2023
SeeGULL: A Stereotype Benchmark with Broad Geo-Cultural Coverage Leveraging Generative Models Akshita Jha Aida Mostafazadeh Davani Chandan K. Reddy Shachi Dave Vinodkumar Prabhakaran Sunipa Dev 61 49 0 19 May 2023
CHBias: Bias Evaluation and Mitigation of Chinese Conversational Language Models Jiaxu Zhao Meng Fang Zijing Shi Yitong Li Ling-Hao Chen Mykola Pechenizkiy 56 20 0 18 May 2023
SocialDial: A Benchmark for Socially-Aware Dialogue Systems Haolan Zhan Zhuang Li Yufei Wang Linhao Luo Tao Feng ... Lay-Ki Soon Suraj Sharma Ingrid Zukerman Zhaleh Semnani Azad Gholamreza Haffari 81 17 0 24 Apr 2023
Toxicity in ChatGPT: Analyzing Persona-assigned Language Models Ameet Deshpande Vishvak Murahari Tanmay Rajpurohit Ashwin Kalyan Karthik Narasimhan LM&MA LLMAG 65 361 0 11 Apr 2023
$$\varepsilon$ KÚ <MASK>: Integrating Yorùbá cultural greetings into machine translation$ $\varepsilon$ KÚ <MASK>: Integrating Yorùbá cultural greetings into machine translation Idris Akinade Jesujoba Oluwadara Alabi David Ifeoluwa Adelani Clement Odoje Dietrich Klakow 35 10 0 31 Mar 2023
Cross-Cultural Transfer Learning for Chinese Offensive Language Detection Li Zhou Laura Cabello Yongfa Cao Daniel Hershcovich 48 20 0 31 Mar 2023
Whose Opinions Do Language Models Reflect? Shibani Santurkar Esin Durmus Faisal Ladhak Cinoo Lee Percy Liang Tatsunori Hashimoto 76 432 0 30 Mar 2023
Assessing Cross-Cultural Alignment between ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study Yong Cao Li Zhou Seolhwa Lee Laura Cabello Min Chen Daniel Hershcovich 66 180 0 30 Mar 2023
Translate the Beauty in Songs: Jointly Learning to Align Melody and Translate Lyrics Chengxi Li Kai Fan Jiajun Bu Boxing Chen Zhongqiang Huang Zhi Yu 46 8 0 28 Mar 2023
Towards Equitable Representation in Text-to-Image Synthesis Models with the Cross-Cultural Understanding Benchmark (CCUB) Dataset Zhixuan Liu Y. Shin Beverley-Claire Okogwu Youngsik Yun Lia Coleman Peter Schaldenbrand Jihie Kim Jean Oh 41 13 0 28 Jan 2023