Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel
Paragraphs from World Literature

Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature

25 October 2022

Marzena Karpinska

Kalpesh Krishna

Papers citing "Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature"

11 / 11 papers shown

Title
BLEUBERI: BLEU is a surprisingly effective reward for instruction following Yapei Chang Yekyung Kim Michael Krumdick Amir Zadeh Chuan Li Chris Tanner Mohit Iyyer ALM 22 0 0 16 May 2025
A 2-step Framework for Automated Literary Translation Evaluation: Its Promises and Pitfalls Sheikh Shafayat Dongkeun Yoon Woori Jang Jiwoo Choi Alice Oh Seohyon Jung 94 1 0 03 Jan 2025
How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs Ran Zhang Wei-Ye Zhao Steffen Eger 79 4 0 24 Oct 2024
MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation Yunmeng Li Jun Suzuki Makoto Morishita Kaori Abe Kentaro Inui 47 2 0 29 Aug 2024
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art Chen Cecilia Liu Iryna Gurevych Anna Korhonen 33 5 0 06 Jun 2024
(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts Minghao Wu Jiahao Xu Yulin Yuan Gholamreza Haffari Longyue Wang Weihua Luo Kaifu Zhang LLMAG 119 23 0 20 May 2024
Syntactic Language Change in English and German: Metrics, Parsers, and Convergences Yanran Chen Wei-Ye Zhao Anne Breitbarth Manuel Stoeckel Alexander Mehler Steffen Eger 32 2 0 18 Feb 2024
Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation Linghao Jin Jacqueline He Jonathan May Xuezhe Ma 38 7 0 23 May 2023
Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist Marzena Karpinska Mohit Iyyer 31 82 0 06 Apr 2023
Document-Level Machine Translation with Large Language Models Longyue Wang Chenyang Lyu Tianbo Ji Zhirui Zhang Dian Yu Shuming Shi Zhaopeng Tu ELM 28 116 0 05 Apr 2023
Bidimensional Leaderboards: Generate and Evaluate Language Hand in Hand Jungo Kasai Keisuke Sakaguchi Ronan Le Bras Lavinia Dunagan Jacob Morrison Alexander R. Fabbri Yejin Choi Noah A. Smith 54 39 0 08 Dec 2021