Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of
Translationese on Machine Translation Performance

Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance

4 May 2022

Mrinmaya Sachan

Bernhard Schölkopf

Papers citing "Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance"

12 / 12 papers shown

Title
Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs Yafu Li Ronghao Zhang Zhilin Wang Huajian Zhang Leyang Cui Yongjing Yin Tong Xiao Yue Zhang 76 0 0 06 Mar 2025
CRAT: A Multi-Agent Framework for Causality-Enhanced Reflective and Retrieval-Augmented Translation with Large Language Models Meiqi Chen Fandong Meng Yingxue Zhang Yan Zhang Jie Zhou 37 0 0 28 Oct 2024
Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach Garry Kuwanto E. Urua Priscilla Amuok Shamsuddeen Hassan Muhammad Anuoluwapo Aremu ... Deontae Smith Praise-EL Michaels David Ifeoluwa Adelani Derry Wijaya Anietie U Andy 23 1 0 14 Jul 2024
Do Not Worry if You Do Not Have Data: Building Pretrained Language Models Using Translationese Meet Doshi Raj Dabre Pushpak Bhattacharyya SyDa 36 2 0 20 Mar 2024
Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction Michelle Wastl Jannis Vamvas Rico Sennrich VLM 28 0 0 12 Jan 2024
Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages Anjali Kantharuban Ivan Vulić Anna Korhonen 57 20 0 23 Oct 2023
Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese Angana Borah Daria Pylypenko C. España-Bonet Josef van Genabith 22 4 0 25 Aug 2023
Has It All Been Solved? Open NLP Research Questions Not Solved by Large Language Models Oana Ignat Zhijing Jin Artem Abzaliev Laura Biester Santiago Castro ... Verónica Pérez-Rosas Siqi Shen Zekun Wang Winston Wu Rada Mihalcea LRM 41 6 0 21 May 2023
Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation Shira Wein Nathan Schneider 26 8 0 23 Apr 2023
A Causal Framework to Quantify the Robustness of Mathematical Reasoning with Language Models Alessandro Stolfo Zhijing Jin Kumar Shridhar Bernhard Schölkopf Mrinmaya Sachan ELM OOD LRM 35 61 0 21 Oct 2022
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages Peng Qi Yuhao Zhang Yuhui Zhang Jason Bolton Christopher D. Manning AI4TS 213 1,656 0 16 Mar 2020
Revisiting Self-Training for Neural Sequence Generation Junxian He Jiatao Gu Jiajun Shen MarcÁurelio Ranzato SSL LRM 244 269 0 30 Sep 2019