Prosody-Enhanced Acoustic Pre-training and Acoustic-Disentangled Prosody Adapting for Movie Dubbing

Movie dubbing describes the process of transforming a script into speech that aligns temporally and emotionally with a given movie clip while exemplifying the speaker's voice demonstrated in a short reference audio clip. This task demands the model bridge character performances and complicated prosody structures to build a high-quality video-synchronized dubbing track. The limited scale of movie dubbing datasets, along with the background noise inherent in audio data, hinder the acoustic modeling performance of trained models. To address these issues, we propose an acoustic-prosody disentangled two-stage method to achieve high-quality dubbing generation with precise prosody alignment. First, we propose a prosody-enhanced acoustic pre-training to develop robust acoustic modeling capabilities. Then, we freeze the pre-trained acoustic system and design a disentangled framework to model prosodic text features and dubbing style while maintaining acoustic quality. Additionally, we incorporate an in-domain emotion analysis module to reduce the impact of visual domain shifts across different movies, thereby enhancing emotion-prosody alignment. Extensive experiments show that our method performs favorably against the state-of-the-art models on two primary benchmarks. The demos are available atthis https URL.

@article{zhang2025_2503.12042,
  title={ Prosody-Enhanced Acoustic Pre-training and Acoustic-Disentangled Prosody Adapting for Movie Dubbing },
  author={ Zhedong Zhang and Liang Li and Chenggang Yan and Chunshan Liu and Anton van den Hengel and Yuankai Qi },
  journal={arXiv preprint arXiv:2503.12042},
  year={ 2025 }
}